Τη μετάφραση σε δεκατρείς ξένες γλώσσες του νόμου που διέπει τις εργασιακές σχέσεις στη Γερμανία, του περίφημου Hartz IV, αποφάσισε η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης (Bundesagentur fuer Arbeit). Μία απ΄ αυτές τις γλώσσες στις οποίες θα μεταφραστεί το Hartz IV, θα είναι και η ελληνική....
Kαι αυτό γιατί η εν λόγω υπηρεσία θέλει να κάνει πιο εύκολη η είσοδο μεταναστών στη χώρα, σύμφωνα με δημοσίευμα της Frankfurter Allgemeine Zeitung. Οι μεταφράσεις αυτές θα είναι έτοιμες από τον προσεχή Απρίλιο, σύμφωνα με τη FAZ.
Στόχος αυτής της πρωτοβουλίας του γερμανικού Υπουργείου Εργασίας είναι να αντιμετωπιστεί ένα διπλό πρόβλημα. Από τη μια μεριά η έλλειψη προσωπικού από τις γερμανικές επιχειρήσεις και από την άλλη η ανεργία σε χώρες της Ευρώπης και όχι μόνο. Στη Γερμανία η ανεργία μετα βίας ξεπερνά το 5% του εργατικού δυναμικού, ενώ στην Ελλάδα έχει ξεπεράσει το 27%.
Εκτός από τα ελληνικά ο Hartz IV θα μεταφραστεί στα ιταλικά, τα πολωνικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά, τα κροατικά, τα σέρβικα, τα πορτογαλικά ακόμα και στα αραβικά..
Ωστόσο σκοπός αυτών των μεταφράσεων δεν είναι μόνο η προσέλκυση νέων μεταναστών στη Γερμανία, αλλά και η διασφάλιση μίας κατά το δυνατό πιο εύκολης παραμονής όσων ήδη είναι εκεί. Ο κ. Ιλόνα Μίρτσιν από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης αναφέρει πως η ανεργία των Πολωνών στη Γερμανία είναι 20% μεγαλύτερη από ο,τι πέρσι. Επίσης η ανεργία των Ελλήνων και των Ιταλών είναι κατά 11% μεγαλύτερη.
Σύμφωνα με την Κομισιόν, οι μετανάστες πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες. Η FAZ , όμως, σημειώνει το γεγονός πως το εν λόγω νόμος δεν θα μεταφραστεί στα Ρουμανικά και στα Βουλγάρικα. Και αυτό παρά το γεγονός μετά το 2003 υπήρξε μια σημαντική αύξηση εισροής μεταναστών στη Γερμανία από αυτές τις χώρες, σύμφωνα με τα στοιχεία της στατιστικής υπηρεσίας.
Πηγή:capital.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Για να αποφευχθούν περιπτώσεις εμφάνισης υβριστικών σχολίων ή άλλων ποινικά κολάσιμων πράξεων, όλα τα σχόλια πριν δημοσιευτούν ελέγχονται.
Παρακαλούμε μην αποστέλετε πληροφορίες άχρηστες προς τη λειτουργία του συγκεκριμένου blog.
Τα μηνύματα είναι προσωπικές απόψεις των αποστολέων και σε καμία περίπτωση δεν εκφράζουν τους δημιουργούς ή διαχειριστές της συγκεκριμένης σελίδας.