Ένας 26χρονος γλωσσολόγος μετέφρασε τη λέξη «τσάι» σε όλες τις γλώσσες - Δείτε τον χάρτη του...
Μπορεί στην Ελλάδα να λέγεται «τσάι» και στη Μεγάλη Βρετανία «tea», αλλά πώς μπορεί ένας ταξιδιώτης να ζητήσει ένα φλιτζάνι τσάι στις χώρες της Ευρώπης;
Ο Τσέχος γλωσσολόγος Γιακούμπ Μαριάν, με πάθος, προφανώς στις γλώσσες, αλλά και το τσάι, αποφάσισε να «χαρτογραφήσει» όλες τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στις ευρωπαϊκές χώρες για να ζητήσει κανείς το πιο διαδεδομένο ρόφημα σε όλο τον κόσμο.
«Τeh», «cha», «chai», είναι μόνο μερικοί από τους τρόπους που μπορεί κανείς να προφέρει την λέξη τσάι, το οποίο προέρχεται από την κινεζική λέξη 茶 «cha».
Βέβαια, ο Γιακούμπ τονίζει πως παρά την κινεζική ρίζα της λέξης, σε Πολωνία, Λιθουανία και Λευκορωσία το αγαπημένο ρόφημα προφέρεται εντελώς διαφορετικά. Για παράδειγμα, η πολωνική λέξη για το τσάι, όπως επισημαίνει ο γλωσσολόγος, είναι «herbata» που προέρχεται από τη λατινική λέξη «herba», δηλαδή βότανο.
Το μόνο που απομένει να μάθει κανείς είναι η λέξη «παρακαλώ» σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες για να ολοκληρώσει την παραγγελία του.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Για να αποφευχθούν περιπτώσεις εμφάνισης υβριστικών σχολίων ή άλλων ποινικά κολάσιμων πράξεων, όλα τα σχόλια πριν δημοσιευτούν ελέγχονται.
Παρακαλούμε μην αποστέλετε πληροφορίες άχρηστες προς τη λειτουργία του συγκεκριμένου blog.
Τα μηνύματα είναι προσωπικές απόψεις των αποστολέων και σε καμία περίπτωση δεν εκφράζουν τους δημιουργούς ή διαχειριστές της συγκεκριμένης σελίδας.